土耳其和欧亚焦点 40:哈萨克斯坦改用拉丁字母

我们将在本周的土耳其和欧亚焦点节目中分析哈萨克斯坦改用拉丁字母的决定。

土耳其和欧亚焦点 40:哈萨克斯坦改用拉丁字母

 

在欧亚地区占据重要战略地位的哈萨克斯坦停用西里尔字母改用拉丁字母。我们将在本周的土耳其和欧亚焦点节目中分析哈萨克斯坦改用拉丁字母的决定。
以下是阿塔图尔克大学国际关系系研究员伊佩克对此问题进行的评估。

哈萨克斯坦改用拉丁字母的工作仍在继续展开。欧亚大陆和突厥世界民众对在这个进程中会产生什么样的字母表示期待。我不是语言学家,但我可以说,在国际关系领域中字母非常重要。 因为字母在世界社会地位方面发挥重要的作用。 事实上,书写突厥语时可以使用很多字母。 从技术层面来看,元音字母如何反映到语言中是非常重要的一环。

哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫曾在2012年发布的2050年战略文件中关于改用拉丁字母问题发表过最明确的声明。 2018年教育领域将开启拉丁字母过渡进程,并计划在2015年完成这一进程。 在经济方面为改用拉丁字母哈萨克斯坦政府拨出了6亿坚戈预算(约180万美元)

对于突厥语来说使用拉丁字母并不是一个新的举措。《库曼语汇编》是一本十四世纪初编写的克普恰克语-拉丁语词典。 土耳其共和国在1928年改用拉丁字母。 苏联解体后,1991年阿塞拜疆和土库曼斯坦,2001年乌兹别克斯坦也实施了同样的政策。

当我们分析近代历史时,随着1926年巴库大会上做出的决定突厥世界快速实现拉丁字母过渡进程,这是突厥世界统一语言和字母的一个中间时期。 1928年土耳其实现字母改革其主要目之一就是不愿脱离这一进程。拉丁字母对于所有突厥人来说是字母正式统一化的一个进程,在前苏联内部却对这项工作不看好。苏联中央委员会曾在1935年6月宣布,过渡到拉丁字母的进程是一个重大的错误,并指责新字母委员会负有主要责任。仅在很短时间内的突厥世界拉丁字母协会就解体了。在这个中间期结束时,战争年代实施的这个问题对于每个突厥社会来说基于语音标记带来了十八种不同的西里尔字母应用程序。

         哈萨克斯坦相关语言学家经过一段时间研究后编写出来的字母提案已提交议会审议。 此前哈萨克斯坦字母表由42个字母组成,而提交给议会的新字母表却减少到25个字母。 为发出哈萨克语八个元音字母的音调选择二个字母一起使用的方法。 根据欧麦尔大学研究员杜内的说法,为减少字母这种做法是一个很有效的办法,这使得哈萨克语书写和阅读变得困难化。在调整字母表时,除遵循单音单字母原则外,也应该把其他突厥民众的看法视为是一个重要的原则。 为此,与土耳其和阿塞拜疆发音相同的哈萨克语发音可以采用相同的字母。

当然这一过程也有政治层面。 这还与俄罗斯重视讲俄语的地区有关。 当然,俄方是不会希望哈萨克斯坦放弃西里尔文字母的。 俄方可能会采取措施来阻止这种情况的发生。 我们希望俄罗斯能尊重哈萨克斯坦人民的这一自由选择。

字母改革对于哈萨克斯坦来说也是一种政治选择。 哈萨克斯坦要永远缅怀苏联吗? 还是作为突厥世界和西方社会的一部分而展开行动呢? 土耳其,阿塞拜疆和土库曼斯坦都改用各种不同的拉丁字母。 吉尔吉斯斯坦也在朝这个方向发展。 突厥世界其他地区也在朝拉丁字母方向过渡之际,我们不认为哈萨克斯坦会与突厥世界不一致的。

哈萨克斯坦向拉丁字母过渡是该国精神和文化发展的历史转折点。 连同其历史背景,文化和领土,语言一直是国家/民族统一的主要因素。 我们观察到自哈萨克斯坦宣布独立第一天起纳扎尔巴耶夫总统就一直非常重视哈萨克语言的发展。

哈萨克斯坦通过字母改革将会更加接近西方文明。 此外,字母改革将会对哈萨克斯坦与改用拉丁字母的其他突厥共和国之间科学和文化关系产生积极的影响。突厥世界在阿克萨卡勒,纳扎 尔巴耶夫的领导下哈萨克斯坦向拉丁字母过渡,我们可以把此评估为是哈萨克斯坦为巩固其在世界发达国家中的地位及突厥世界文化统一而迈出的一个步伐。

以上是阿塔图尔克大学国际关系系研究员伊佩克对此问题进行的评估。本周土耳其和欧亚焦点节目就播送到此谢谢收听,下周同一时间再会!

 



相关新闻